Kazakhstan streamlines currency control schemes

Kazakhstan streamlines currency control schemes

哈萨克斯坦简化外汇管制计划

哈萨克斯坦移到周三，精简程序，引入外汇管制以应对全球金融危机。

Kazakhstan's lower house, Mazhilis, on Wednesday approved at first reading a draft law clarifying the currency control measures and procedures for introducing them.哈萨克斯坦下议院， Mazhilis ，星期三一读通过的法律草案，澄清了货币管制措施和程序，介绍他们。

哈萨克斯坦的货币贬值了18坚戈对美元的汇率百分之上个月称其原因是石油价格和类似的贬值，周边国家包括俄罗斯在内。

The central bank has said it would keep the exchange rate between 145 and 155 tenge per dollar for at least a year, but some analysts say it could come under more pressure if oil prices stay depressed for a long time.央行已表示，将保持人民币汇率之间的145和155坚戈兑美元至少一年，但一些分析人士认为，可能受到更大压力，如果世界油价保持低迷了很长一段时间。

Deputy central bank chairman Daniyar Akishev said that under the proposed law President Nursultan Nazarbayev would be able to implement currency controls quickly.副中央银行主席Daniyar Akishev说，根据拟议中的法律总统纳扎尔巴耶夫将能很快实施货币管制。

'(Under the proposed law) we can introduce mandatory sale of export revenues,' Akishev told the parliament. ' （根据拟议法）我们能够实行强制性销售的出口收入， Akishev告诉议会。 'Secondly, to stop companies from transferring their money abroad, we can bar them from keeping overseas foreign currency account. '第二，停止公司转移他们的钱在国外，我们可以阻止他们维持在海外的外币帐户。

'The current law does not allow for such a procedure, it is unclear how to introduce it and who should initiate it,' Akishev said. '目前的法律不允许这样的程序，但目前还不清楚，介绍它，谁应着手它， ' Akishev说。

 以上翻译来自GOOGLE自动翻译，仅供参考！